Esta monumental edición de Alicia en el país de las maravillas y A través de la mirada, dos narraciones estrechamente relacionadas y complementarias, publicadas en 1865 y 1871 respectivamente, añade muchos matices subversivos al clásico a través de la mirada transformadora de Andrea Pat.
Allí, cada volumen tiene dos partes. El primero, a partir de una lectura global del universo de Lewis Carroll comparado con el de Pat Andrea, ofrece las cuarenta y nueve pinturas que el artista realizó específicamente para esta edición, con técnica mixta sobre papel tensado sobre tabla de madera, y en el original. formato de 150 x 180 cm. Un extracto del libro en español y otro en inglés explican cada escena. La segunda parte, en cambio, junto con algunas ampliaciones ópticas de los lienzos, contiene el texto completo, tanto en la versión original como en la bella traducción de Luis Maristany, que ha sabido transformar los juegos de palabras y las contradicciones. Autor británico.
La doble obra maestra de Lewis Carroll no se limita al mundo de los niños o de los adultos. Sin embargo, quizás la interpretación de Andrea Pat sea, si no la más madura, al menos la más revolucionaria hasta la fecha. Alicia es la frontera misma, la frontera ondulante entre regla y libertad, sintaxis y neologismo, vigilia y sueño, que cambia sin pedir permiso. En su literatura, Carroll cuestiona la estricta lógica de la razón, el orden y la moralidad, intocables en la sociedad inglesa del siglo XIX. En la segunda mitad del siglo - utilizando el absurdo como forma de rechazo y rebelión contra la tiranía de la racionalidad. Como en el paisaje onírico de Alicia, esto crea una asociación libre de palabras o ideas.
El genio de Carroll: independizar su obra de las leyes totalitarias del lenguaje. El texto ha trascendido su tiempo y su geografía: los cantos, imágenes, personajes y costumbres de su cultura explican la ambientación del belén.

Biografía del autor

Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898), más conocido como Lewis Carroll, era el mayor de once hijos de un ministro protestante. En 1850 ingresó en la Universidad de Oxford, donde estudió Matemáticas y Humanidades, graduándose en Lógica Matemática. Luego trabajó como bibliotecario y más tarde se convirtió en profesor en el Christ Church College, y extendería su estancia en la ciudad universitaria durante casi cincuenta años. También siguió la carrera eclesiástica, hasta el rango de diácono, pero sin llegar a ser sacerdote. También era muy aficionado a la fotografía, en una época en la que recién se inventaba la cámara, y montó un estudio fotográfico en su casa. Entre sus obras encontramos artículos periodísticos satíricos, un libro sobre fotografía, varios tratados de Matemáticas, numerosos poemas y, sobre todo, su libro más universal: x{0026}lt;i Las aventuras de Alicia en el país de las maravillasx{ 0026}lt;/ i ( 1865), seguido de x{0026}lt;i A través del espejo y lo que Alicia encontró allíx{0026}lt;/i (1871). Posteriormente, en 1890, publicaría x{0026}lt;i Alicia para los más pequeñosx{0026}lt;/i, adaptada para niños de cinco a ocho años; y otra novela, x{0026}lt;i Silvia y Brunox{0026}lt;/i (1889).