La primera edición de Je voudrais pas crever (No quisiera pegarte) data de junio de 1962, tres años después de la muerte de Boris Vian.
En 2003, el ilustrador Thierry Martin (Martin Matje) concibió el proyecto de una versión ilustrada de estos poemas en Vian de Montreal.
Brigitte Bouchard, editora de Les Allusifs, se encargó de involucrar a toda una comunidad de caricaturistas cercanos a Martin Matje a ambos lados del Atlántico.
Para celebrar el 50 aniversario del saludo de Boris Vian en nuestro idioma, presentamos aquí estos versos.
Varias generaciones de poetas, músicos, escritores, traductores componen este Vianteam, que se ha encargado de planificar con elegancia los poemas que han cobrado vida propia en nuestra lengua.
Porque Vian inventa palabras, eso sí, para reírse de la muerte, con ironía y un especial sentido del humor (del mismo modo que inventan algunos participantes), porque su lenguaje también es completamente universal, accesible, como lo demuestran todos los protagonistas de este libro. y cada uno de sus adaptadores y traductores.

Biografía del autor

Boris Vian (1920-1959) es uno de los autores más originales, libres e inclasificables de la literatura francesa. Sus intereses también se extendieron al teatro y la música, especialmente el jazz. Otros trabajos de la autora Alianza Editorial son Con mujeres no hay camino y Las hormigas.